英汉句子结构常式比较.pdf 英汉句子结构常式比较 马秉义 摘　要　英汉两种语言的句子结构常式不同: 英语句子结构是语法的, 汉语句子结构是语义的。英语句 子主要是受形式逻辑制约, 结构上可分为SVO 三部分; 汉语句子主要是受阴阳逻辑的制约, 结构上可分为 话题和说明两部分。这一观点可以解释许多涉及英汉句子结构的问题, 比如英汉互译等。 关键词　英汉对比; 句子结构; 三分法; 两分法; 翻译技巧