本文翻译自经典英文论文《Architecture of a Database System》，原文作者是Joseph M. Hellerstein, Michael Stonebraker和James Hamilton。该论文可以作为中国各大高校数据库实验室研究生的入门读物，帮助学生快速了解数据库的内部运行机制。
数据库领域图灵奖获得者信息介绍 Michael Stonebraker 他比较新的观点认为，数据库领域可以有很多赢家，“将有3到5个，甚至 6个非常不同的数据库系统架构成为赢家，而在每一类下都会有2到3个成 功的供应商。传统的关系型数据库系统将慢慢收缩，这一切转变也许需要 十年。” Stonebraker教授作为数据库界的权威，还编辑过一本红宝书Readings in Database Systems，收集了最有价值的数据库领域论文，现在已经出到第 4版，极具价值。 made
编者按：在数据库技术领域，Michael Stonebraker几乎是无人不知无人不晓的人物。现年70岁的Stonebraker不仅是Ingres和PostgreSQL的创始人，同时在Informix担任过技术总监。可以说，Stonebraker是关系型数据库技术从萌芽走向辉煌的见证人。他新的项目VoltDB被视为是NewSQL数据库的代表，在他眼中，这种即拥有传统SQL数据库血统，又能够适应云计算时代分布式扩展的产品，才代表着数据库未来的发展方向。
在本文中，数据库老兵Michael S
