开发工具:
文件大小: 775kb
下载次数: 0
上传时间: 2010-07-29
详细说明： 第一章翻译下来,大概有49页,5万余字,断断续续历时达一个多月!本来是翻译给自己内部使用的，,所以并不打算发表!但是觉得这样也太自私了，自己看了网上很多免费的文档，自己虽然翻译水平有限，但是也算是劳心劳力之作，跟大家分享也是应该！翻译过程中有些地方是默认读者知道这些概念的,所以我就没有把具体的解释加进去,但是为了更多的初学者更好的理解，我自己加了一些拓展，希望这些拓展有助于大家的阅读！有些比较艰涩的词汇句子我也是再三推敲,直到意思通顺才肯罢休, 不像一些中文版的书,只要本句通顺就可以了,联系上下文来看根本不能构成一个句群,所以他们的书句子之间的耦合度不是很高,作为一本技术书籍,段落内部应该是强耦合的,而段落之间可以适度弱耦合,这样读者就很容易把握作者的思路了。我发现翻译也是非常困难的事情，有些句子不多推敲几遍理解起来还真会走样。工作之余确实很累，但是第一章总算翻译完了，第二章由于项目紧张，所以一直拖着没有去弄，不过也快完稿了。对于有些句子我理解以后没有对着书本直译，而是采用了意译的方式。另外，由于翻作自用，所以没有把目录考虑在计划之内，这里非常抱歉！此外，我不对网友做出任何完整翻译本书的承诺，只是翻译一点分享一点，大家的鼓励与建议是我前进的动力！有什么 错误的地方希望大家指正，我好在新版本中加以改正！另外也希望有心的网友帮忙组织一下文章结构或者进行重新排版，对于本文结构的一切合理改动都表示欢迎，只要有利于大家阅读就行！ ...展开收缩
(系统自动生成,下载前可以参看下载内容)
下载文件列表
相关说明
- 本站资源为会员上传分享交流与学习,如有侵犯您的权益,请联系我们删除.
- 本站是交换下载平台，提供交流渠道，下载内容来自于网络，除下载问题外，其它问题请自行百度。
- 本站已设置防盗链，请勿用迅雷、QQ旋风等多线程下载软件下载资源，下载后用WinRAR最新版进行解压.
- 如果您发现内容无法下载，请稍后再次尝试；或者到消费记录里找到下载记录反馈给我们.
- 下载后发现下载的内容跟说明不相乎，请到消费记录里找到下载记录反馈给我们，经确认后退回积分.
- 如下载前有疑问，可以通过点击"提供者"的名字，查看对方的联系方式，联系对方咨询.
